Översatt av: MikeO
www.divxsweden.net nyaste svenska undertexterna på nätet.
-Kom igen. -Centrala Säkerhets Byrån.
Det är Wallace.
Operation Big Drip närmar sig nivå två. Jag behöver Devlin, nu.
-Var god vänta. -Låt mig inte vänta!
Agent Wallace. Jag behöver din säkerhetskod.
Hallå? Agent Wallace? Agent Wallace?
"Agua la vista... baby".
Hej, jag heter Jimmy Tong.
Jag undrar om det finns något, jag kan säga-
-för att övertyga dig om att äta lunch med mig?
Du är så söt, Jimmy.
Ska vi inte gå till din lägenhet och bete oss som... djur.
-Nu blev jag nervös igen. -Det är bara en expedit.
För dig, inte för mig.
Hon fanns i mina drömmar-
-redan innan jag såg henne.
Där. Där var den.
Där satt den.
Gå och tala om det för henne.
Lyssna.
Hej. Jag heter Jimmy Tong.
När jag ser dig, får jag en våt dröm.
Var det vad jag sa?
Nej, nej, vet du...
Fråga bara om hon vill äta lunch.
Vi får jobba mer på den repliken sen.
Skynda på nu. Slösa inte bort tiden.
Kom nu. Vi måste åka.
Vad du än gör, var inte dig själv. Jag bara skojar.
Tack så mycket.
Varsågod. Adjö.
Jag klarar det.
Hej, jag heter Jimmy Tong.
Okej...
-Hej. -Hej.
Fina färger.
Jag kommer alldeles strax.
Okej.
Oss killar emellan...
Du har inte kommit hit för konsten, eller hur?
Vem gör det?
Låt mig, som ägare till galleriet-
-ge dig ett vänskapligt råd.
Ödsla ingen tid.
Gå bort och bjud ut Jennifer.
Tycker du det?
Ja, då kan hon säga nej-
-och så kan alla fortsätta med sina liv.
Tack för rådet.
Hej, jag heter Jimmy Tong.
Vad kan jag säga för att övertyga dig om att luncha med mig?
Aj!
Förlåt. Är du skadad?
Jag är...
Kom hit, din lilla skit.
Kom tillbaka! Kom hit!
Vart tog du vägen?
Vart är du?
Sur... surkål eller surkart?
Surkål?
Hallå... hallå!
Jag har precis tvättat bilen.
Vad är det för fel på dig?
Vill du att jag trycker upp den här i röven på dig?
Kom ner.
Ta det lugnt.
Lugn.
Jag vill bara snacka.
Det var du som började.
Blev du rädd nu?
Stick iväg! Skaffa ett par stödhjul!
Skaffa en kycklingtatuering. Stick!
Jag trodde alla kineser kunde karate.
Inte alla i Kina är Bruce Lee.
Lugna ner dig, Jimmy.
Det är inte min dag.
Oj, oj, oj då!
Flemming Street 70?
Naturligtvis, en sekund.
Är det du som är Jimmy Tong?
Ja, det är det.
Vem är du?
Jag heter Steena.
Varför kör du så fort?
Då hinner jag med fler turer.
Är det därför du fått körkortet- -indraget nio gånger för fortkörning?
Men inga olyckor.
Kommer du ihåg var jag ska?
Flemming Street 70?
Om du kommer fram innan jag har sminkat klart mig-
-får du dubbelt betalt.
Allvarligt?
Ser det ut som jag har humor?
Okej.
Öppna grinden!
Jimmy, vänta!
Öppna grinden, slöfock.
Jag har kafferast. Håll käften gubbe.
Det är Jimmy, din idiot.
Kör inte på kycklingarna!
Du kör för fort!
Jag har fått på mascara och eyeliner nu.
Fem kvarter kvar.
Du saktar väl inte ner?
Du kör som en gammal tant.
Du är väl inte rädd?
Vad håller du på med?
Ta det lugnt.
Jag fixar det.
Det är ni, miss.
Du levde upp till ditt rykte.
Jobbet är ditt.
Jag har redan ett jobb. Ett bra jobb.
Hur mycket tjänar du då?
475 dollar i veckan, plus dricks.
Vad säger du om 2000 dollar i veckan-
-plus mat och husrum?
När börjar jag?
I morgon bitti 07:00.
Du kommer att köra Clark Devlin, Mr. Tong.
Goddag, fröken.
Stick iväg nu!
God morgon Mr. Tong.
Sminkar du dig utan mig?
Varsågod och sitt.
Det här är våra regler.
Lär dig dem.
Speciellt nummer ett.
Tala aldrig direkt till Mr. Devlin.
Har du några frågor, står allt där.
Vore jag som du, så skulle jag göra mig av med det där skräpet på hakan.
Mitt själssignum?
Ja.
Gillar du att jobba för Devlin?
Jag jobbar inte för honom.
Jag är ingen professionell chaufför, men är inte-
-den där saken till för att-
-kolla trafiken, inte passagerarna?
Har jag fel?
Medan jag fortfarande njuter av vår tid tillsammans-
-kan vi väl komma iväg?
Wallace har varit min parter i åratal. Något har hänt honom.
Han skulle inte bara försvinna. Gör nu ditt jobb och hitta min partner.
Hur?
Du är chef för en underrättelsebyrå, underrätta mig.
Jag förstår inte vad du talar om.
Du kan ringa mig när du förstår.
Körde vi av vid Balsam Road?
Ja.
Man måste ta den övre vägen.
Ursäkta.
Fick du en kopia på reglerna?
Har du läst dom?
Jimmy, jag ska berätta en sak.
Jag hatar reglerna.
Ta Grant Boulevard. Trafikljusen är i synk.
Tack.
Jimmy, dra på musiken.
Ja, sir.
CSA HÖGKVARTER
Ställföreträdande direktör Chalmers, mina damer och herrar.
Får jag pressentera Specialagent Wallace.
Avliden för två dagar, 14 timmar, fem minuter... Cirka.
Intressant. Kan du berätta något om honom
I enkla drag, han drunknade i badkaret.
Blåmärkena antyder att han slog i huvudet.
Han föll framlänges och slogs medvetslös.
Han lyckades att infiltrera en serbisk dödspatrull-
-utan så mycket som en skråma.
Så dör han i badkaret?
Livet är hårt. Ska jag stoppa in honom i kylen igen?
Han drunknade inte, sir.
Han blev mördad.
Gör det livet lite mindre hårt?
Och du är?
Det är Del Blaine, sir.
Vi ska installera ett filter-
-mellan hennes hjärna och mun nästa vecka.
Du tror inte att han drunknade?
Det fanns vatten i lungorna, men lungvenerna var fulla av-
-kollapsade blodplättar.
Det tyder på uttorkning.
Han dog av törst.
Törst?
Det var dessutom inte vanligt kranvatten. Analysen tyder på ett kvalitetsvatten-
-på flaska. Det underliga var att det innehöll en bakterie som jag-
-än så länge inte lyckats odla.
Jag menade inte att avbryta.
Den kvinnan verkar att kunna mycket om vatten.
Hon tror att hon kan mycket om mycket.
Vi har en rätt speciell situation för tillfället.
Jag tror att vi kan ha nytta av dina talanger.
Är du intresserad?
När börjar jag?
Har du hört talas om Clark Devlin?
Rykten och insinuationer.
Del, jag kan berätta ett och annat om Clark Devlin.
Kan vi hålla oss till fakta en stund?
Vi träffas där uppe om en timme.
Du kan precis ha blivit Clark Devlins nästa partner.
Jag behöver Gerris marginalisen så fort som möjligt.
Mina kontakter i Guatemala har säkert vad du letar efter.
Bra.
Och under tiden-
-tar jag en av dom vackra Uticella marginalis.
Helt fantastisk.
Kommer du att ringa?
Står du med i katalogen?
Jag har lite problem med telefonerna för tillfället.
Det är kanske bättre om du kommer förbi med den själv.
Det kan ta ett tag.
Varför tar du inte och bekantar dig lite med vägen?
Jag har en liten sammankomst hemma ikväll.
En insamling för Naturhistoriska Museet.
Jag skulle älska om du kom.
Ska jag skicka en bil?
Jag kör själv.
Beundransvärt.
Klockan 20:00.
Ha inte på dig något som är för uppseendeveckande.
Då är det ingen som tar fram sina checkhäften.
Hur har du lärt dig att vara så cool?
Jag hur sett hur du kör. Vi har samma instinkter.
Du saknar självförtroende.
Flickan på galleriet är inte utom räckhåll.
Känner du till henne?
Alltid när vi lämnar huset kör vi sakta förbi galleriet.
Du behöver bara lite finputsning.
Jag blir aldrig någon Clark Devlin.
Tala inte om det för någon Jimmy, men skenet bedrar.
Jag har några bra repliker och några dyra kostymer.
Bortsett från det, är vi lika.
Och några hundra miljoner?
Lita på mig, 90 % är kläderna.
Och de sista 10 %?
De finns där inne. Du har gott om det.
Mr. Devlin, får jag be om en stor tjänst?
Ja?
Får jag slippa bära mössan?
Okej.
Tack.
Nej, var cool. Kom ihåg...cool.
Tack.
Steena. Devlin.
Chauffören, Jimmy, jag gillar honom.
Vi får fixa en snygg kostym åt honom.
Nåt sexigt, du får välja.
Okej.
Alltid ett nöje att prata med dig, älskling.
Hem, James.
Ja visst, Mr. Devlin.
Se er för.
Tack så mycket, sir.
Den är definitivt inte hyrd.
Hej. Jag heter Clark Devlin.
Vill du dansa?
Beundransvärt.
Det finns bara en regel.
"Rör aldrig min smoking".
Det gjorde jag inte.
Bra.
Gör det inte.
Ja, sir.
Jimmy.
Hämta bilen. Vi åker och äter middag.
Ja, sir.
Vad vill du ha? Jag bjuder.
Vad som helst.
Två Whoppers, utan lök, extra ketchup.
Rosta bara bottenbrödet, medium genomstekt.
Två stora pommes frites, extra genomstekt.
Två chokladmilkshakes, som kocken behagar.
Det var allt.
Er order är klar. Kör framåt.
Det gick snabbt.
Det är snabbmat. Nåt annat?
Ja, en pizza. Hårda kanter.
Han äter inte ute så ofta.
Dom har inte pizza på Burger...
Ny meny?
Har ni Chicken chow mein?
Tack.
-Jimmy? -Ja?
Det är en drive-through. Kör.
Se upp!
Se dig för!
Jag är ledsen.
Kör.
Varför flyr vi från en skateboard?
Det är troligtvis en bomb.
Jag tyckte du sa en bomb.
Vad menar du med en bomb?
Det går inte. Ut!
Mr. Dev---?
Spring!
Jimmy, är du okej?
Jag är okej.
Är du?
Ja.
En vanlig arbetsdag.
Titta.
Helvete.
Mr. Devlin.
Har du en aspirin?
Vem gjorde det här?
Water stri...
Walter Strider... är det han?
Wat... er... stri...
Walter... Walter Strider.
Inte polisen.
Okej.
Jag behöver en ambulans, genast!
Han heter...
Lita inte på nån.
Han heter...
Brad Dillford.
Ha den på dig.
På mig?
Chefen! Chefen!
Håll ut. Du kommer att klara dig.
-Får jag journalen. -Jag tar hand om dig.
Wa...
stri...
-Va? -Sir!
Var vänlig vänta i väntrummet.
Jag ska hitta Walter Strider.
Förlåt. Jag lovar.
Senast hon var här var, föddes jag.
Jag är säker på att min pappa var Inblandad. Det hoppas jag åtminstone.
Dr. Angela. Vart är Dr. Angelo?
Dr. Angelo. Är du Dr. Angela?
Dr. Angela. Dr. Ang... ela.
Hallå! Det är rökning förbjuden på sjukhus.
Jag var nervös. Hur mår han?
Han kommer nog att stanna här ett tag. Du kanske vill hämta något-
-hemifrån åt honom ifall han vaknar.
Han höll i den här. Jag vet inte vad det är.
Jag behöver Dr. Angelo. Dr. Angelo.
-Dr. Angelo har semester. -Herre Gud.
BANNING INC. MARINA HÖGKVARTER
Jag är rätt så spänd.
Jag menar nervös, men jag är spänd. Jag är laddad.
Jag visste att jag gjorde ett bra jobb åt Banning lnternational-
-men jag visste inte att Mr. Banning skulle uppmärksamma mig så fort.
Jag säger att när jag blir chef på det här stället-
-kommer jag inte att ha huvudkontoret längst ner i en båt.
Hur kom det sig att du valde Mr. Lundeen?
Han ifrågasatte mina planer att expandera.
Nej, det är inte det.
Jag gillar inte hans frisyr.
Mr. Banning.
Ryktet säger att du inte delar min optimism-
-angående företagets framtid.
-Nej, faktiskt så--- -Något att dricka?
Ja tack.
Nu när jag sett vad-
-du har åstadkommit, tycker jag att alla på jorden-
-bara borde dricka Bannings Källvatten.
Ja, verkligen.
Vatten, Mr. Lundeen, omfattar 60 % av din kropp.
Är det inte otroligt att två väteatomer och en syreatom kan skapa något-
-så vackert, så användbart, så väsentligt? Jag tycker att vatten är ett mirakel.
-Tycker du att jag är larvig? -Inte alls.
-Är du törstig? -Ja.
Du hjälper till genom att vara en försökskanin-
-för en ny produkt.
Jag förstår. Vilken briljant idé.
Vatten som man blir törstig av. Vad innehåller det? Salt?
Det är ingen finess med salt.
Bakterier. Väl intaget kommer dess DNA att instruera-
-dina cellers cytoplasma att skicka ut elektrolyter-
-i ditt blodomlopp. Det skapar uttorkning.
-Det är kraftigt men olyckligtvis för snabbverkande. -Alldeles för snabbt
Medan vi pratar, håller dina inre organ på att skrumpna ihop.
Du blir lika uttorkad som...
Lika uttorkad som din inskränkta fantasi.
Mina herrar, det behöver dammsugas. Tackar.
Schiffer, Schwartzkopf, Sondheim, Springsteen...
Ingen Strider.
Välkommen till experimentet: Taktiska Uniformer.
Smokingen känner av ny användare.
Kartlägger användarens neurologiska struktur.
Aktivera armbandsuret för önskad funktion.
Demonstration. Visa mig.
Varning- förstörelseläge. Smokingen ser-
-alla objekt som mål, och försöker förstöra dem.
Vad är det som händer?
Lämna förstörelseläge omedelbart.
"Dansa".
Antigravitation.
Är allt i sin ordning, Mr. Devlin?
Det är Jimmy.
Jag tror att Mr Devlin vill ha sitt rum städat i morgon.
Det är lite stökigt.
Jag tro att han har haft fest.
Ska jag skicka upp nån direkt?
-Nej, kanske när han har åkt. -Bra.
-Hallå? -Är vi på?
På vad?
Jag tar mitt arbete på allvar, Mr. Devlin-
-så sluta med den där löjliga brytningen.
-Va? Vilken brytning? Okej.
Det är du som bestämmer. Jag gör som du vill.
Dietrich Banning har ett möte med vattencheferna.
Byrån vill att vi tar reda på vad han planerar.
Hur är det med Walter Strider?
Vem är det?
Jag vet inte. Berätta.
Okej.
Vi träffas i morgon, V-15, kl. 10:00.
Jag har en grå kostym.
Din kod är "sjysta hyllor".
Jag svarar: "Jag har glömt min BH".
Det är sånt som roar dem här.
Kl. 10:00, V-15.
I vilken korsning?
Kul.
-Får jag sätta mig? -Ja.
Sjysta hyllor.
Hallå.
Mr. Devlin, det har blivit ändrade planer.
Men jag är redan här. Var är du?
Bli inte grinig nu.
Jag fick precis reda på det, så jag talar om det för dig nu.
Vi träffas ikväll 20:00 på pir 17, vid silon och-
-glöm lösenordet.
Det säger du nu!
-Där är han. -Jag måste sticka.
-Vi ses i kväll.
Kom tillbaka ditt äckel!
Vi har fem minuter på oss att komma på plats.
Jag säkrar taket. All utrustning är klar-
-och jag måste få säga att det är en stor ära att få-
-arbeta med den legendariska... Clark Devlin?
-Jag är Del Blaine. -Har vi träffats förut?
-Nej. -Bra.
Okej, Del Blaine, då gör vi vad vi kom för.
Efter dig.
-Damerna först. -Okej.
Det är några detaljer som är ändrade. Läste du det?
Filerna är bara skräp. Ge mig en resumé.
Dietrich Banning håller ett möte-
-med internationella vatten- tillverkares chefer.
Vi tror att han försöker tvinga dem att sälja sina bolag till honom.
-Vart ska du? -Jag tänker.
Agent Wallace arbetade under täckmantel-
-på det här bryggeriet, tills förra veckan.
Wallace ringde från sin mobil-
-och sa att det började bli kris. Plötsligt var han död.
Som du begärde, en Klineholtz 9 mm, hoppfällbar titanstock-
-20-gångers infrarött kikarsikte och balanserad mikroräfflad pipa.
Mitt favoritgevär.
Men jag har slutat att döda människor.
Döda? Du ska skjuta dit en sändare.
-Allt stod i "skräpfilen". -Titta i din kikare.
Gevärsmontering
De kommer. Redo?
Det är viktigt att vi får in avlyssnings- -utrustningen på Bannings möte.
Avstånd: 962 fot.
Sikta på portföljen.
Ingen match för er, sir.
Du missa liksom.
År 2001-
-konsumerades vatten till ett värde av 35 miljarder dollar, över hela världen.
Idag är literpriset för flaskvatten högre än för bensin.
Mina vänner, det är vi som är de nya oljebaronerna.
Det ser ut som vi har fått sällskap.
Jag gissar på CSA.
Nu har ni hört vad jag har att säga.
Nu vill jag höra era åsikter.
Hur mycket kommer det att kosta oss?
Det kommer inte att kosta en krona ur era fickor.
Det enda jag begär är att få bli er obetydligt mer än jämstälda parter.
Banning säger att det bara är han som kan-
-göra deras vatten användbart. Men för att göra det-
-begär han halva deras företag.
Han försöker tvinga dem att sälja sina företag till honom.
Banning säger att deras vattentillgångar är i fara.
Nåt om att alla är försvarslösa mot en dödlig form av bakterier.
Jag hör nätt och jämt vad han säger. Vill du lyssna?
-Vad tror du att det betyder? -Del Blaine!
Jag kommer om en minut.
Jag kan behöva lite hjälp här.
Lyssnar du på mig?
Jag förstår att det inte är hälften så spännande-
-som dina uppdrag, men kan du inte visa lite mer yrkesmässighet?
Jag behöver verkligen lite hjälp-- Vad gör du?
-Varför studsar du? -Ta av hörlurarna!
-Va! -Hörlurarna!
Kapitel sex i träningsmanualen.
Obeväpnad angripare - anfalla framifrån. Börja!
Mage, huvud! Mage, huvud!
Herre Gud! Vad sa du nu då?
-Är du okej? -Var i helvete har du varit?
Sluta knuffas!
Min hand!
Inte illa. Sir?!
-Sir, är du okej, sir? -Släpp inte!
Nej, nej, släpp!
Du, du sliter av... Min ärm. Du...
Nej, nej. Inte min... Sir!
Min ring.
Herre Gud. Herre...
Det här ingick inte i planen.
Del Blaine?
Del...
Självsäkerhet.
Del...
Tack för det, idiot. Inte i handboken.
Äckel!
Del Blaine! Stopp!
Bort från mig!
Varför stannade du inte?
Vad är det för fel på dig?
Hur kan du... falla från en byggnad och...
Är du okej?
Kan du sluta med det där?
Det är okej.
Jag är i en bil med en psykopat. Det är inte okej.
-Är du upprörd? -Varför skulle jag vara upprörd?
Jag har alltid velat börja och sluta min karriar med ett stort fiasko.
-Tack så hemskt mycket, Mr Devlin. -Det är första gången för mig.
Jag menar... Varje uppdrag är som det första.
Det är så svårt att vara Clark Devlin.
Förlåt.
Det var inte jag som gjorde det.
Vad är det för fel på dig?
Jag är inte den du tror.
Håll dig borta!
Jag är inte heller mig själv för tillfället.
Vi slutar för idag.
Lite vila och behandling.
Va?
Vi hörs av.
Jag har inte ditt telefonnummer.
CSA SKJUTBANA.
Vem försöker jag att lura? Jag har ingen aning om vad jag gör-
-eller varför jag gör det. -Jag kände på samma sätt när jag-
-fick mitt första fältuppdrag. Sen träffade jag Clark Devlin-
-och då blev det genast mycket bättre och mer komplicerat.
Kan man få en när... Kan man...?
Hur panorerar vi ner...
Den andra knappen där.
Alla varnade mig att han var okonventionell-
-men han är oberäknelig, på gränsen till galen.
-Vi tar och... Så ja. -Där, där är det.
-Kolla! -Flytta den en liten bit.
Han går dig på nerverna, eller hur?
Det gjorde han på mig med. Det känns forfarande.
Du sa det. Hur är det med hans engelska?
Jag förstår inte hälften av vad han säger. Älskar du inte hans dialekt?
-Hon hör väl inte vad vi säger? -Jag tror inte det.
Jag önskar att jag var ute på fältet igen.
Hur gillar du mig nu då?
Hon har attityd.
-Kan din flickvän skjuta-- -Skrevet av en måltavla?
Vi sticker och får naglarna fixade.
Okej.
Ha en trevlig dag, pojkar.
Dr. Angelo, Dr. Angelo...
Det var slut på "Krya på dig".
Du sa att jag skulle ha den på mig. Men jag vet inte.
Det är inte lätt att vara Clark Devlin.
Hallå.
Hur mår ni idag, Mr Devlin?
Inte så bra, är jag rädd.
Du har några timmar att samla dig på.
Vad menar du?
Efter fiaskot med avlyssningen har vi bara ett val.
Övervakning på nivå ett.
Men andra ord...
Infiltrering.
Banning kommer att vara på Lanford Hotell ikväll.
Han ska underhålla tre av sina nya partners.
Chalmers har gått med på att vi ska sitta bredvid.
Är det vårdad klädsel?
Nej, men jag är övertygad om att du har på dig vad du vill.
Vi kanske kan hitta Walter Strider.
Vi träffas kl. 20:00.
Water... strider...
Vad?
Water...
-Mr. Clark Devlin. -Stri... der...
Vad gör du?
Jag?
Han behöver hjälp.
Vakter! Vakter!
Del Blaine.
Hej.
Jag vet hur naken du känner utan den där "uniformen"-
-så jag snyggade till mig lite.
Du snyggade till dig bra.
Här är nåt litet till dig.
Tack så mycket.
Jag har inget till dig, är jag rädd.
Det är en videokamera.
Uppför dig normalt. Vi vill inte att alla ska veta.
Förlåt.
God kväll.
Ert namn?
Lincoln.
Washington.
Du är miljardär-
-och försökte muta killen med sju dollar?
Tror du att jag kan kasta bort pengar?
Står ni på listan?
Toppen.
Låt mig tala med honom.
Nej, nu gör vi det på mitt sätt.
Jag har en T-135 förvirringsmodul.
Vänta där.
Hej, kan du hålla den här åt mig?
Tack så mycket.
Var stoppade jag biljetterna?
Läget, Snowman?
Läget?
Läget, Snowman?
Läget?
Du.
Otroligt.
James Brown.
"The Godfather of Soul".
-Läget? -Hej.
Mr. Brown.
Ursäkta att vi stör.
Vi kom för att se er show.
Hon glömde att boka biljetter.
Ingen fara.
Jag fixar biljetter på första raden.
Tack så mycket, Mr. Brown.
Du ser, det ordnade sig.
Jag vill bara säga en sak.
Nu för tiden brukar man inte-
-ge komplimanger till unga damer.
Men jag måste få säga att-
-du har sjysta hyllor.
Tack så mycket, Mr Brown.
Njut av showen.
Vad är det för fel på dig?
Han trillade av sig själv.
Du har dödat James Brown.
Nej, han mår bra.
Det gör han inte.
Banning kommer att gå.
Ingen panik.
Herre Gud. Herre Gud.
Ber du?
Miss Cleo sa att detta skulle hända.
"4.99-i-minuten", Miss Cleo?
Gå ut och tala om att Mr Brown inte är här.
Det blir en annan show.
Trevligt att träffas.
Nu mitt herrskap är det dags.
Mina damer och herrar, får jag presentera-
-den hårdast arbetande mannen i branchen.
Mina damer och herrar, Mr. Dynamite...
James Brown!
Mina damer och herrar...
Vad är det som pågår?
Mr. James Brown kommer inte att uppträda i kväll-
-på grund av oförutsedda händelser.
Stanna kvar.
Lanford Hotell är stolta att få pressentera-
"Soulens sista kejsare".
Här kommer han.
Hej.
Hej. God kväll.
Hur mår ni?
Stick hem!
Vem vill att det ska bli svängigt i kväll?
Gör så det svänger.
Ja.
Gode Gud!
Du hade roligt där uppe.
Jag smälte in. Det är vad agenter gör.
Snälla, sluta nu.
Jag vill komma till Bannings bord innan det blir morgon.
Nu räcker det, subba.
Jag hatar kändisar som avspisar sina fans.
Bannings flickvän är full.
Hon kanske kan tala-- Clark!
Ja.
Sluta.
Upp på scenen, Sex Machine.
Bra jobbat.
Hej. God kväll.
Hej.
Vi är alla måttligt hedrade att du kunde deltaga, antar jag.
Sång är min favorit musik.
Beundransvärd.
Beklagligt nog är detta-
-min innehållslösa fästmö.
Jag tror hon heter Cheryl eller något.
Charmerande.
Jag skulle kunna se på er hela dagen.
Dansar du någonsin oprofessionellt?
Kejsare?
Vi ska se vad jag kan göra.
Ursäkta oss.
Naturligtvis.
Kan du dansa mambo?
Jag hoppas det.
Mambo
En -92 Dasani.
Mild bouquet med en antydan av vinylpolyklorid.
Jordig men ändå... luftig.
Skål.
Oj.
Jag spillde.
Du och Banning verkar stå nära varandra.
Berätta om hans jobb.
Jag vill inte prata om honom.
Jag vill prata om dig.
Du är en så stilig djävul.
Du med.
När jag inte kan sova på natten-
-vilket händer ganska ofta.
Går jag in i mitt laboratorium och leker.
Det handlar inte om arbete.
Det är en underbar-
-våt... lek.
Kanske jag kan komma över och leka.
Det vore väldigt trevligt.
Saken är den att jag...
-har lite problem med att lita på folk
Jag vet inte om jag kan lita på mig själv med er, Deitrich.
Vi kanske kan komma på nåt sätt-
-för dig att bevi---
Hon heter Del Blaine. Hon jobbar för CSA.
Helvete, också.
Han kör en BMW, registrerad på Clark Devlin.
Du sa att du hade tagit hand om Devlin-
-med skateboardbomben.
Han verkar ganska levande, tycker jag.
Ganska bra på att dansa. Han är på Cheryl hela tiden.
Ska jag göra nåt åt det?
Nej.
Kanske kan det stinkande fnasket-
-vara till nytta, för en gång skull.
Hämta grabbarna.
Jag är helt slut.
Jag är ledsen. Du måste ursäkta mig.
Olyckliga avbrott.
Mitt hjärta, här är nyckeln till gästsviten-
-om du känner att du vill stanna över natten.
Adjö.
Jag tror att jag går upp till rum 7-2, ursäkta, 6-8-
-och tar ett långt varmt bad.
I rum 7-2-6-8.
-God natt. -God natt.
Ännu en gång, har vi inte lyckats få fram något.
Jag kan få henne att prata.
Prata om vad?
Vill du signera min behå, Kejsaren.
Oj, jag har ingen på mig.
Vad har du för problem med behåar?
Hon sitter inne med information.
Det är därför du måste gå upp till hennes rum.
Du har aldrig sett vad jag kan.
Det är det här som Clark Devlin kan bäst.
Kan jag åka hem?
Nej, du måste skydda mig.
Med vad? En penicillinspruta?
Va?
Okej.
Jag väntar vid poolen.
Vänta.
Vad hade hon för rumsnummer?
7-2-6-8.
7-2-6-8. 7-2-6-8. 7-2-6-8.
Cheryl!
Hej din lille rackare.
Vilken sorts bubblor gillar du?
Små... Eller stora?
Hänger du upp den åt mig?
Jag vet att du kan dansa, men vad mer kan du göra?
Upp på sängen så ska jag visa dig
Okej, Mr. Devlin, då ska vi se vad du kan.
Herre Gud, dina händer är som maskiner.
Jag ska aldrig jobba med honom igen.
Berätta om Dietrichs goda vän, Walter Strider.
Har aldrig hört talas om honom. Men jag känner till Dry Martini.
Nån kanske skulle blanda några åt oss.
"Du" stavas "D-U"
-Du är smart. -Tycker du?
Och bra på stavning.
Tack. Jag var bland dom två tredjedelarna-
-som var bäst i sjätte klass.
Vilken gentleman.
Det är cocktail Barbie.
-Tag av dig kläderna. -Jag föredrar att ha dom på.
Snuskgubbe.
Varifrån har du fått broschen?
Vill du se närmare?
Jag är ledsen.
Se på klockan. Jag måste gå.
Min kejsare.
Vart ska du?
Vad gör du?
Min kejsare.
Vart ska du din stygging.
Jag älskar råa romanser.
Kom tillbaka! Du är dödens! Kom hit!
Ta ett bad.
Jag har varit en smutsig, smutsig flicka.
-Gillar du bubblor? -Heta bubblor.
Små bubblor i mitt vin...
Får mig att bli fin...
Skynda på. Hennes röst påminner om min mors.
Vad är det som händer?
Kommer!
Säg god natt... agenten!
Del Blaine. Del Blaine.
Ledsen.
Det var inte det här jag ville göra.
-Jag behöver min badkompis. -Tyst. Hon är i badet.
Vad har hänt med din näsa?
Ursäkta!
Smekmånadspar.
Vissa saker ändrar sig aldrig.
Kejsaren! Kom tillbaka! Snälla!
Gå nu!
Klarar du inte av någonting?
-Varför är du så arg? -Låt mig tänka.
För att en stor ful man försökte döda mig?
För att jag har en playboy som partner?
Du bryr din inte om hur du får människor att känna sig.
Jag råkar vara en extremt känslig person.
Du tror att du förstår dig på känslor.
Titta på mig.
Hur känner jag mig?
Sjuk.
Ledsen.
Nu då?
Förstoppad.
Kuslig.
Kåt.
Är rolig.
Är arg.
Är galen.
Du vet ingenting.
Det är därför du inte har nån pojkvän.
Inte konstigt att du inte fick ut nåt av Banning.
Jag fick inte ut något av Banning-
-förutom vart han har sitt labb.
Var?
Få se om den store "agenten" kan komma på det.
Banning sa att han hade svårt att sova ibland.
Stor hemlighet.
Alla män har problem att sova.
Ibland på nätterna går han ner i labbet och arbetar.
Sover han i labbet?
Han sover i sitt sovrum.
Labbet är i sovrummet?
Nej.
Säg vad du menar.
Labbet finns i hans hus-
-hans casa, där han bor, fattar du?
Utmärkt.
Du klarade provet.
Jag ska lägga ett gott ord hos chefen.
Vi söker upp Chalmers ikväll.
Nej.
Håll honom utanför det här.
Bara vi två.
Om du är så bra på det här-
-kan du väl berätta något om mig?
Okej.
Du är kär i mig-
-och du heter Del Blaine.
För det första, glöm det, och-
-jag heter Delilah.
Delilah?
Det passar dig.
Du...
Ja?
Det är chauffören.
Herre Gud.
Tack.
Inbjudan?
Ja.
Varför ger du honom inte 5 dollar?
Jag har dem nånstans.
Trevlig fest, eller hur?
Du är den starka tysta typen?
En riktig utkastartyp.
Jag menade inte att du var sån.
Tack så mycket.
Dr. Schwartz.
Shalom.
Kom, älskling.
Produktlansering, i helvete heller.
Vi letar reda på Bannings labb.
Vi sticker.
Försöker du bli ensam med mig?
Var tog dom vägen?
Säg inte att den store Clark Devlin-
-inte har ett svar.
Även om-
-han kan gå på vatten.
Det är ett trick, eller hur?
Kom.
Mr. Devlin gillar insekter.
Vad?
Jag menar-
-ibland talar jag om mig själv i tredje person.
Del Blaine tycker att du är konstig.
Har du gjort rent tankarna?
Vad gör de där nere?
Jag vet inte.
När ni är klara här kan nu sopa rent tunnlarna.
Använd inte tryckluften.
Jag ser skillnaden.
Och rör inte min och Mr. Bannings Tequila.
-Som ni vill Dr. Simms. -Högre!
Ja, Dr. Simms!
Vi får hoppas att de små följer drottningen.
Gör de inte det-
-blir hela beståndet värdelöst.
"Följer drottningen"?
Har du sett Cheryl? Han kanske är gay.
Cheryl? Nej.
Vi sticker ut och tar en cigg.
Det stinker fortfarande.
Du. Hur...?
Spelar ingen roll.
Kolla här.
Han ha markerat ut alla vattenmagasin
Ska han förgifta vattnet?
Inte med det där. Det är för lätt att upptäcka.
Sen finns det statliga skyddsåtgärder.
Vi kollar datorn.
Nu kan du.
Vilka är det?
De ska inte vara i labbet.
Kom igen.
Herre Gud.
Vadå?
DNA hybridmikrober, som bär på en T4-gen.
På engelska.
En genetiskt framkallad väte-syre barriär.
På normal engelska. Uttorkande vatten.
Drick det, och du torkar ihop och dör-
-men den stora frågan är, hur han ska-
-få det i vattnet?
Det är nog bäst att vi går.
Fort, bort till väggen.
Ingen här.
Vi kollar odlingen.
Du står på min fot.
Vad pratade de om?
Tyst. Gå.
Hur kunde de missa oss? Är dom blinda?
Kolla inte under kjolen.
Banning har bakterien-
-men han måste få den från labbet till vattnet.
Det klarar han inte.
Med flygplan kanske?
Inte möjligt.
Även om han kom till ett vattenmagasin utan att upptäckas-
-går det ett larm så fort vattenytan bryts.
Du är riktigt smart.
Det är bara teater.
Jag är bara en oerfaren flicka, som försöker bluffa mig fram.
Är du?
Gör dig inte lustig över mig.
Var ärlig.
Ärlig?
Okej.
Du tror att jag är den store Clark Devlin.
Ja, hallå?
Steena, jag kan inte prata nu.
Ja.
Ja, jag klarar det.
Dåliga nyheter?
Kan vi gå nånstans och vara... ensamma?
Det är klart.
Jag visste inte att du var så stark.
Tag av dig kläderna.
Vi ska inte göra något vi kommer att ångra.
Tag av dig kläderna.
Vad är det som händer?
Jag visste från första stund-
-att du inte var Clark Devlin.
Ta av dig smokingen. Den tillhör inte dig.
Jag ville berätta, men visste inte hur.
Tag av dig kläderna.
Vad är det?
-Kom ut! -Okej.
Ta kläderna.
Okej.
Ta det lugnt.
Jag heter Jimmy Tong.
Jag är Mr. Devlins chaufför.
Han bad mig att hitta Walter Strider.
Jag vill inte höra några mer lögner.
Ge mig klockan och skorna. Var är Clark Devlin-
-och hur trodde du att du skulle klara det här?
Det bara hände.
Jag tänkte att jag skulle se vad som hände.
Underkläderna då?
De är mina.
Eller min rumskamrats.
Jimmy.
De passar dig.
Det här är också min rumskamrats.
Se till att bli klar nu.
Har du sett Kejsaren?
Nej.
Det är oartigt att gå-
-utan att säga adjö till värden.
Jag letade precis efter Dietrich.
Då tar jag dig till honom.
Som en stor terrier, med en lite råtta.
Jag tro att hon var nere i labbet.
Ditt intresse för vatten var åtminstone sant.
Jag är här på grund av dig.
Du ville veta om du kan lita på mig?
Jag slår vad om att den här smokingen passar dig perfekt.
Tack.
Vi har lokaliserat Blaine, sir.
-Hur lång tid tar det att komma dit? -20 minuter
Jag har sänt koordinaterna.
Bästa Mr. Devlin
Jag gjorde mitt bästa, men det var inte bra nog
Jag hittade inte Walter Strider.
Jag blev av med din smoking.
Jag är säker på att du får tillbaka den.
Jag antar att jag kommer att bli den jag var, innan jag träffade dig
Water Strider.
Water strider.
Water strider!
Idiot!
Mina vackra små älsklingar.
Gerris maginatus.
Arten kommer från Sydostasien.
Allmänt känd som "Water strider". (Vattenlöparen)
Walter Strider.
Det är strålade.
De landar i vattenmagasinet.
Deras små fötter överför den dödliga bakterien-
-utan att bryta vattenytan och utlösa larmet.
Det kommer att se ut som naturens nyck.
Lyckligtvis-
-finns det en osmittad vattenkälla.
Din.
Du är ett geni, Dietrich.
Synd att det inte kommer att fungera.
Du har så fel.
Fel! Fel! Fel!
Det kommer att fungera. Min plan är perfekt.
Ursäkta, Mr. Banning, det är din... och min plan.
Det är vår.
Håll tyst. Förklara.
Okej.
Gerris maginatus livscykel-
-börjar med parning.
Något som Dr. Simms inte vet nåt om.
Hur som helst, insekterna svärmar vid färskvatten.
Där befruktade ägg sätts på undersidan-
-på lotusblad och kläcks till larver.
Skippa Discoverysnacket.
Berätta varför det inte fungerar.
Ja, berätta.
Varför det inte fungerar?
Det här är det norra halvklotet, eller hur?
Du kläcker insekter från det södra halvklotet.
Det är helt enkelt för kallt för dem att mogna sexuellt.
Som Simms här.
Därför parar de sig inte.
Därför, söker de sig inte till vatten.
Är detta sant?
Nej, jag kände en flicka på college, rätt bra.
Riktigt bra.
Du kommer ihåg kusin Doris?
Nej, Simms, insekterna.
Insekterna.
Du tror väl inte på den där slampan, Mr. Banning?
Fråga om jag ljög om smokingen.
Smokingen är... Den är okej.
Okej?
Det är den mest fantastiska tekniska konstruktionen-
-på jorden.
Och jag lägger den i dina stora, heta händer.
Mr. Banning, släpp ut insekterna.
Gör det.
Gör som han säger.
Du har kanske chans på andrapriset-
-i mellanstadiets vetenskapsmässa.
Men du kan glömma att härska över världen.
Ta på den, Dietrich.
Prova hur den känns.
Dom andra 10 % finns i dig. Det finns mycket i dig.
Hej, Dr. Schwartz.
Tala om för din chef att Clark Devlin är tillbaka.
Den sitter snyggt.
Demonstration
Den ökar onekligen hoppet.
Jag är glad att jag kunde lätta upp dina skor.
En fråga, bara.
Varför gör du det här?
Vad i helvete är det som händer?
Det är nu som 50 CSA-soldater stormar in-
-och tar dig och din pretentiösa brytning-
-dina löjliga polisonger-
-till det federala fängelset där, gissa vad?
Där Allt dom serverar är högklorerat kranvatten.
Vi pressenterar Clark Devlin.
Har jag sagt hur fantastisk du ser ut i smokingen?
Förbered utsläppandet, Simms.
Men nöje, sir.
Kläckningsdörren öppnas. Målen siktade.
Frisläppning av vattenlöpare om fem minuter
Mognadsnivå: 85%.
Varför är du här?
Jag har kommit för att rädda dig.
Toppen, men har du tänkt på killarna med dom stora pistolerna?
Jag har hört om dig i flera år.
När vi äntligen möts, upptäcker jag att den store Clark Devlin-
-bara är en vanlig man-
-som snart ska dö en ovanlig död.
Du har rätt, förutom en sak.
Jag heter Tong.
James Tong.
Är du okej?
Jimmy, är det nåt du vill berätta för mig?
Senare.
Du har också en fin kostym.
X-4 genbakterier, framkallar 100 % mognad hos vattenlöpare.
Nersläppställer för bakterier identifierat.
Kapslarna öppnas.
Vad gör du? Nej, nej! Hon förstör allting.
Elektriskt funktionsfel. Kläckningsdörrarna frånkopplade.
Jag kände flickor som dig på high school.
-Jaså? Gjorde dom så här? -Ja, det gjorde dom.
Du måste öppna luckorna manuellt, Mr. Banning.
Dra åt helvete!
Manuell lucköppning erfordras.
Rotera reglaget motsols för att öppna luckan.
Släpp!
Öppna då!
Manuell öppning klar. Luckan öppnas.
Luftburna löpare inväntar på frisläppning av drottningen.
Luckorna öppnas.
Clark! Jag menar, Jimmy, hjälp mig!
Jag är upptagen.
Alla mogna löpare redo för frisläppning. Bakterieangripna mikrober aktiverade.
Hans huvud är färdigt att explodera.
Titta på honom.
Titta på honom!
Du kan kanske några tricks-
-men du är bara en sorglig, patetisk man.
Rökning är skadligt för hälsan.
Är du okej?
Ja. Bra jobbat, förresten.
Nu kommer miljoner människor att dö av uttorkning. Du lämnade luckan öppen.
De flyger inte iväg.
Vad väntar de på?
De väntar... på drottningen.
Luftburna löpare väntar på drottningen.
Herre Gud. För en gång skull har du rätt.
Drottningen kommer att leda löparna till vattenmagasin över hela Nordamerika.
Fort, ta den innan den öppnas.
Drottningen frånkopplad.
Varning. Drottningen frånkopplad.
Vi sticker.
Han har drottningen!
Vänta!
Du tappade den.
Stå still!
Uräkta mig. Jag har förtjänat att se det här.
Problem.
Okej, okej, flytta på er damer. Kom igen. Kom igen.
Se upp, dykarn.
Snygg kostym.
Det är lugnt, stumpan. Allt kommer att bli bra.
Det är inte alls lugnt. Du knockade precis hjälten.
Jag är ett geni. Jag kan vittna om jag får immunitet.
Dessutom är jag från ett neutralt land...
Håll käften.
Det verkar som vi kom i rättan tid.
För att vad? Ta all ära?
Du är rolig, Blaine.
Winton Chalmers, CSA.
Jag ledde operationen som fick fast Dietrich Banning.
Jag slår vad om att du är Jimmy Tong.
Här är er smoking. Är du nöjd nu?
Det kommer jag att vara så fort jag får den-
-tillbaka till högkvarteret.
Det var inte illa, Blaine,med tanke på att det var första gången.
Jag gjorde det inte själv.
Hon säger alltid trevliga saker om mig.
När du för en gång skull gör nåt rätt, förtjänar du äran.
Det är en ära att få hjälpa Amerikas förenta stater.
Jag känner precis det samma, soldat.
Du tror väl inte att du kan klara dig undan-
-med en byråkratisk klapp i baken, eller?
Det hoppas jag.
Oj, vi har en sårad här.
Det finns faktiskt en sak ni kan göra för mig.
Och det är?
Spårningssystemet låst på målet.
Gör nån bort sig, får ni med mig att göra.
-Spärra av den här sidan av gatan. -Uppfattat.
Det är T minus 30 och räknar ner. Är alla i position?
-Agent i brunn, upp! -Blomfösäljare, korvförsäljare, iväg!
Byt ut korvförsäljaren. Skynda på. Kom igen.
Detta är Bird Three. Gatan säkrad.
Oj, ett cykelbud.
Attackstyrkan går in. Skynda på, Randall, slå ut honom.
Uppfattat, nedräkning pågår. Kör fram ledningsbilen.
-Ta in paketet så fort jag passerar. -Uppfattat.
-Skynda på. -Paketet är i rörelse.
Mina damer och herrar. Det är dags.
Hur är det med paketet?
Jag har glömt vad jag ska säga. Du klarar det här.
Fokusera. Iväg. Iväg.
-Paketet lämnat. -Uppfattat, målet låst.
Vad ska du säga, Jimmy?
Jag heter Tong.
James Tong.
Det är jag. Det är jag.
Sa du åt honom att säga det?
-Nej, inte riktigt. -Herre Gud.
Slappna av, mina damer.
Han sprider bara feromoner. Var tyst, Clark.
Man kan inte tro att jag för befäl över den här operationen.
-Paketet har låst målet. -Varför tog du dom där byxorna?
-Han stannar. -Varför stannar han?
Öppna dörren, Jimmy.
Han andas verkligen tungt nu. Har ni sett henne?
Nu är han ute och cyklar, om ni förstår vad jag menar.
-Han är en jägare. -Det är ägaren.
-Tyst Randall. -Bra.
-Koncentrera dig, Clark. -Nu ska han prata.
-Öppna munnen. -Hej.
-Han sa hej. -Hej.
-Är det hon? -Det kom han på själv.
-Hon var inte så söt. -Le, Jimmy, le.
Ge honom nåt, fort.
Det ser inte så bra ut.
Jimmy? Jimmy?
Hjälp honom, Clark. Håll käften, Steena.
-Se henne bara djupt in i ögonen. -Nej, Clark.
-Det ser ut som att han hyperventilerar. -Lyssna inte på dem. Lyssna på mig.
Jag kan inte tänka med dig skrikande i örat.
Inte du, hon. Nej, nej. Hon, hon.
Se henne djupt in i ögonen...
...och berätta att du drömde om henne i natt.
-Var tyst, Clark. -Kan du vara tyst, Del?
Jag hatar att säga det här-
-men ta inga råd om kvinnor av kvinnor.
-Håll käften. -Rösterna skriker i mina öron.
Om du hör mig: Se inte ut så där.
Kommer du ihåg mig? "Hooters"
-Själssignum. -Jag måste be dig att gå.
-Jag är mitt livs kärlek... -Nej, nej! Nej, nej!
-Du är mitt livs kärlek. -Säg aldrig att du älskar dem.
-Vill du äta middag med mig? -Ut!
Jag är övertygad att...
-Jag vill bara äta middag. -Ut, nu!
-Lunch? -Nu!
Nej!
Vi avbryter uppdraget. Vi åker hem.
Jag tror att jag misslyckades, Mr. Devlin.
Jimmy, det var jag som skrev boken om sånt här.
Lita på mig, du misslyckades inte. Du växte ifrån henne.
-Kanske. -Vet du vad? Ta ledigt över helgen.
På måndag morgon sticker vi iväg nånstans där det finns bättre utsikter.
Vad säger du om Monte Carlo?
Det låter bra. Tack, Mr. Devlin.
-Tack, allihop. -Det är lugnt, Jimmy.
-Håll ut. -Nästa gång.
Om du ville att hon skulle märka dig är uppdraget fullbordat.
Vad planerar du för nästa träff? Hota henne med en kniv?
-Det är svårt för mig. -Vad är det som är så svårt?
Du behöver bara säga något som...
"Ursäkta, vill du ta en kopp kaffe med mig?"
När jag är med vackra kvinnor, kan jag inte prata.
-Visst. Vackra kvinnor. -Du vet. En riktig pangbrud.
-Som den vackra kvinnan i galleriet. -Tack så mycket. Tack så hemskt mycket.
-Vad är det för fel? -Ingenting.
-Vad? -Kan du inte säga hur jag känner?
-Du verkar ledsen. -Nej.
-Sjuk? -Nej.
-Förstoppad? -Nej.
-Lite. -Säg vad det är för fel.
Det är bara det att ingen kille gör någonsin för mig vad du gör för henne.
Vet du varför? För att du är en plåga.
Det var trevligt att jobba med dig med.
Hej.
Ursäkta mig, Delilah.
Vill du ha lite kaffe?
Jag dricker bara grönt te.
Fel svar.
-Du kommer aldrig att få en pojkvän. -Okej
-Kaffe. Jag älskar kaffe. -Du lär dig fort.
Är det din glada min eller din kåta min?
Det berättar jag sen.
James. James... Tong
Bryt.
Jag kan inte...
-Bryt. -Förlåt.
Fågeln träffade killen.
Va?
Är det här en massa skit? Är det här en massa skit?
-Massa skit. -Okej.
Ser du att jag pratar mycket bra engelska?
Det du har i huvudet, flyger ut genom munnen.
Det du har i munnen...
Det är bra. Bryt.
Inte undra på. Det här är varför du inte har nån pojkvän.
Det här är...
Det här är... Tänk.
-Groda? -Bluff.
Titta på...
Titta på hennes fula ansikte.
Alltid när jag tittar... Alltid ser hon ut så här.
Hur ska jag kunna agera?
-Kan vi ta en bara på mig? -Nej.
Action!
Nej, nej, nej. Bryt! Bryt!
-Vi följer dom. De leder oss till labbet. -Vilka?
Vilka?
Vi...
Bryt.
Jag har den lyckliga partnern.
Jimmy.
Vad gör du...?
Hon har skrattat hela filmen.
Slöseri med film. Slöseri med tid.
Vad gör hon?
Slå mig.
Du är snabb.
Men jag är snabbare.
Översatt av: MikeO
För fler svenska undertexter: www.divxsweden.net.